|
|
|
 |
|
 |
 | > 커뮤니티 > 동사모PR |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|  |
문화일보 |
 |
|
2004-12-27 |
|
|
|
 |
| |
(주)한국DSM 한국출판문화대상 수상 |
|
|
|
 |
(::문화일보·출판문화協·출판경영자協 공동제정::)
문화일보가 대한출판문화협회 및 한국출판경영자협회와 공동으로 주최한 제1회 한국출판문화대상의 시상식이 1일 오후 서울 중구 충정로1가 문화일보홀에서 열렸다.
이날 시상식에서는 문화관광부장관상인 ▲대상(상금 1000만원)에 는 ‘리듬 그림책 재미모리 동동’(한솔교육)이 ▲기획·편집상 부문상은 ‘교원 어린이 삼국지’(교원) ▲일러스트레이션 부문 상은 ‘우리 옛이야기’(두산동아) ▲번역 부문상은 ‘디즈니 세 계문화기행’(한국DSM) ▲저술부문상은 ‘교과학습 순수창작동화 ’(한국데카르트) ▲특별상은 각각 ‘한국생활사박물관’(사계절 ), ‘한국근대여성의 일상문화’ (국학자료원·이상 상금 300만 원) 등이 수상했다.
꼼꼼하고도 매끄러운 번역
번역 부문 - 디즈니 세계문화기행
한국DSM의 ‘디즈니 세계문화기행’은 이탈리아의 Topogeo 출판사에서 출간된 시리즈를 번역한 책이다. 전공 학자들이 번역을 담당했고, 전문용어나 인명, 지명에 대한 번역도 충실했다.
세계문화에 대한 설명의 번역도 매끄럽고, 무엇보다 여러나라에 걸친 문화·예술과 관련된 세부사항들을 꼼꼼하게 번역을 해서 읽기에 편안하고 믿음직한 번역 시리즈가 되었다.
교원의 ‘테마로 보는 예술이야기’도 이탈리아 DoGi사에서 나온 시리즈를 번역한 책으로 수상작으로 결코 손색이 없었다. 심사위원들은 심사숙고 끝에 ‘디즈니…’을번역부문의 수상작으로 선정했다.
진형준(한국문학번역원 원장)
[문화일보 2004-11-02 13:05] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
