|
|
|
 |
|
 |
 | > 커뮤니티 > 회원게시판 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|  |
na7583 |
 |
|
2006-09-06 |
|
|
|
 |
| |
오늘 독서영재토들러 받았는데요... 해석의 문제가 있는것 같아서요... |
|
|
|
 |
오늘 동물모양의 책 10권을 택배로 받았습니다.
택배가 오자마자 뜯어서 우리아이가 읽어 달라고 해서 그자리에서 10권 모두를 읽어주엇는데 그중에서 이상한것이 있어서 글 올립니다.
제가 알기로 이책을 번역해서 다시 찍어 보내주신걸로 아는데요...
책중에 "천사 같은 양" 이라는 책중에서...
"우리 아기 털옷을 뜨려고 하는데 네 털을 조금 가져가도 될까? 강아지가 말했어요.
라는 부분에서 강아지는 개의 세끼를 말하는데 여기에서는 엄마개가 양에게 아기털옷을 뜬다고 털을 달라고 하는 부분이기 때문에 제 생각에는 강아지가 말했습니다는 틀리다고 봅니다.
차라리 엄마개가 말했습니다. 이런식으로 표현해야 하지 않을까요?
강아지가 또 아기가 있을수는 없는거 아닐까요?
아이들이 보는 책이니만큼 조금더 신경써서 책을 만들어 주셨으면 합니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
토들러 잘 받았습니다.
